.:RAZOR SUBTEAM:.
Này, Gus.
Em thấy Instagram của anh và em đoán anh sẽ ra đây, nên em...
Em....uhm. Em chỉ muốn nói là...
- Chúa ơi, Mickey, coi nào... - Em chỉ muốn xin lỗi anh
vì em biết em đã đá đổ mọi thứ và em thật sự xin lỗi
và em chưa bao giờ thật lòng với anh.
Có nhiều vấn đề mà em chưa kể anh nghe về em, um...
Em bị nghiện.
Em, uh... Em nghiện ma túy và cả rượu nữa
thêm cả nghiện yêu và tình dục, còn có...
Em nghĩ em sẽ sống cho bản thân có lẽ chừng một năm
và cố để nó biến đi, nhưng em chỉ muốn nói là em xin lỗi
vì anh là một chàng trai tốt và em đã có khoảng thời gian thật tuyệt với anh
và có lẽ sau một năm,
nếu anh vẫn sẵn lòng,
Em có thể sẽ đi uống nước với anh và...
- Không! - Gì cơ?
Không! Em vừa nói với anh là em muốn ở một mình mà!
À...xin lỗi, anh chỉ...
Xin lỗi! Anh không biết.
Anh nghĩ là cha nội kia muốn em dời chiếc xe ra chỗ khác!
Anh nghĩ là em đã chặn đường hắn hay là gì gì đó!
Được rồi! Tôi đi đây! Bình tĩnh đi.
- Mày đậu... - Mickey!
- Sao cơ?
Đợi đã.
Êh ku! Bình tĩnh đi\
Chúng ta nói về chuyện này được chứ?
Liệu chúng ta có thể đến chỗ nào đó rồi ngồi nói về chuyện này được chứ?
Cứ lên xe đi!
- Ối! Đệch! Sao nữa. - Dừng lại?
- Gì vậy? - Anh quên lấy mấy bịch bánh rồi.
- Kệ đi! - Anh đã mua hết $30...
- Ôi lạy hồn! Nhanh lên! - Được rồi! Anh sẽ quay lại ngay.
Quên mất mấy bịch bánh...
Êh thằng đần kia, có chỗ rẽ khác ngay kia,
sao mày không quẹo qua đó chứ?
Xin lỗi! Xin lỗi!
LOVE S02E01 - On Lockdown
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
- Em có muốn ăn bánh không? - Không.
Em thích bánh Twix chứ?
Ờ...ngoài ra còn có...ờ, vài bịch Sour Patch Kids, rồi còn...
Còn mấy loại này nữa...
kiểu như là... bánh sandwich kẹp kem các kiểu!
Sao anh mua nhiều thế?
Kiểu như có cả một lớp mời anh đến dự tiệc quái dị của họ vậy?
Không, anh đoán là... anh chỉ ăn cho đỡ buồn thôi!
Thế thì anh buồn hơi bị nhiều đấy!
Em sẽ lấy một bịch Sour Patch Kid.
Được thôi.
Được rồi.
Vậy...ừ...em có muốn nói về chuyện mà lúc nãy em đã nói với anh không?
Chuyện chi chứ?
Em biết đấy, thì...
những chuyện mà em trải qua, em biết đấy,
việc trở thành một con nghiện, và mấy thứ giống thế!
Em chả biết! Em cảm giác như là mình đã nói những gì mình cần nói!
Em tưởng rằng anh sẽ nói với em gì đó chứ!
No, anh chỉ...à mà ừ...ý anh là anh đoán là mình đã tìm ra trong khi...
anh hôn em, giống như... ngay sau cái lúc mà em vừa nói với anh!
Anh chưa thật sự cho em một cơ hội... để nói về chuyện đó!
Vậy nên..anh chỉ muốn em biết rằng, anh ở đây để nghe em nói!
Anh đang làm gì vậy? Cố làm tổn thương em hả? Đừng.
Không.
Em chả biết anh mong đợi cái gì! Em không muốn xếp hình đâu!
Ừ, anh...anh cũng chả muốn xếp hình! Anh đoán là mình chỉ..
Vậy em không muốn nói về chuyện đó hả?
Em đã nói là em muốn ở một mình? Còn gì để nói nữa không?
Được rồi!
Xin lỗi! Em không muốn mình trở thành con khốn! Em chỉ muốn cái ngày này trôi qua thôi!
- Em muốn mặc cái quần ở nhà. - Ừ...được rồi...
Anh sẽ về! Em biết đấy. Anh sẽ gọi Uber tới đón mình.
- Tuyệt. - Được rồi.
- Này! - Hở?
- Em đang phát điên lên đây này! - Anh có nghe thấy không?
Có phải đó là...
Bertie đang xếp hình!
Đúng là cô ấy đang xếp hình thật!
Vụ này lạ quá. Khi mà em chọn cô ấy là bạn chung phòng,
Em đã nghĩ là mình sẽ không phải nghe tiếng khi cô ấy xếp hình.
Đó là lý do tại sao mà em chọn cô ấy!
- Cô ấy đang.... xếp hình với ai vậy?
Tên anh ta là gì nhỉ? Anh ta là bạn của anh...
- Bạn của anh? - Tên anh ta là gì ta? Randy.
Anh bạn Randy của anh á?
Ừ! Anh không biết gì về chuyện này hả?
Ý anh là, anh thấy họ nói chuyện ở bữa tiệc và anh...
Ý anh là, cậu ta khá được. Anh biết thế, nhưng...
- Nhanh thế. Được rồi.
- Ừ. - Cậu ấy ổn chứ?
Em không nghĩ vậy.
- Ừ, anh không...anh không muốn muốn nghe mấy cái này nữa.
Anh không biết là cái âm thanh khi mà bạn mình xếp hình.
Nó như là cậu ta đang bị thiêu cháy vậy!
Em sẽ quay lại ngay! Em ra uống miếng nước cái.
Ối! Đệch. À! Này.
- Chào. - Chào.
Ờ...tôi không biết là...anh đang ở đây!
- Ồ. - Ồ, cô...cô đang ở đây hả?
À, ừ, tôi vừa mới quay về phòng... để..để xem Ted Talk.
TED Talk. Tuyệt. Tuyệt lắm!
- Ừ, nó nói về cơ sợ hạ tầng các thứ. - Ồ.
Tôi rất thích xem TED Talks.
Nghe như nó là chương trình số một á!
- Ừ. - Được rồi! Tuyệt lắm. Vậy thôi, tôi sẽ...
sẽ quay lại phòng của mình, vậy nên...
- Ừ. - Bertie? Em có bia không?
- Quào! Ôi! Chào Gus. - Chào.
- Này. - Chào, Randy.
- Chào. - Mickey.
- Mickey. Chào. - Ờ.
Xin lỗi vì đã...làm cậu bất ngờ. Bọn này không...
- Bọn này không có ý... - À, không sao đâu.
Được thôi.
Ờ...hai người đang...
Phù!
Xin lỗi.
- Tớ hơi khó thở tí. Ờ... - Ờ. Không sao đâu.
Hai người ở đây bao lâu rồi vậy?
Họ chỉ vừa mới về nhà, và không biết là chúng ta đang ở đây!
Ờ ha! Đúng rồi.
- Ừ! Ừ. - Đúng rồi, bọn tớ....ờ...
- Bọn tớ vừa mới di chuyển một số thứ... - Xuỵt. Không. Không.
Ờ...
Bọn này vừa mới xếp hình xong.
- Không sao đâu. - Ờ, không sao đâu mà.
Tôi biết là tôi có hơi lớn tiếng,
Và ờ..., tôi làm vậy là vì tôi có khoảng thời gian khó khăn
để thể hiện cảm xúc trong cuộc sống thật của mình,
vậy nên khi xếp hình, tôi thường hay làm mọi thứ um xùm,
như kiểu la làng, hoặc là đại loại thế!
- Tuyệt đấy. - Ừ.
Đúng rồi! Cứ như vậy đi! Ờ....không có phán xét gì đâu nhé!
- Ừ. - Đó là lý do mà tớ khó thở.
Anh biết gì không? Anh đói chứ? Đi mua tí gì ăn đi.
Ừ! Tớ sẽ... Bọn này sẽ đi mua tí đồ ăn.
- Được rồi. - Được rồi. Chào.
- Ối. - Tớ xin lỗi.
- Không, không sao đâu. - Tớ xin lỗi nhé!
Chúa ơi! Em không bao giờ nghĩ là đêm nay sẽ dài như này!
Em chỉ muốn nói cho anh chuyện của mình và rồi quay trở về nhà!
Chuyện của em....*Sex Anonymous* hả? *: Là chương trình gồm 12 bước dành cho hành động tình dục của người bị nghiện rượu
Sex and Love Addicts Anonymous. SLAA. Ừ.
Thế em tính như nào? Như kiểu...
luật của họ là em sẽ không được xếp hình trong vòng 1 năm, hay...
Anh không được phép làm bất cứ chuyện gì! Nó không phải là một giáo phái!
Đúng rồi! Được thôi!
Nó chuyên về việc học cách làm sao để không trở thành con nghiện tình dục, yêu đương và cả quan hệ.
Đúng rôi! Nó giống như là Atkins Diet nhưng thay vì là ăn cua, thì nó sẽ là xếp hình!
Chuyện này nghiêm túc đấy.
Không! Anh biết và anh không cố biến nó thành trò đùa.
Nó là điểm nhấn so sánh, của...
Ừ. Em chả biết!
Em chỉ cảm thấy là, đối với em,
Em cần phải nghỉ ngơi trong một năm và để cho đầu óc bình thường lại đã!
Tốt! Tuyệt lắm! Thật tốt cho em.
Cảm ơn.
Và em biết đấy, để cho mấy cái hồ sơ hoặc là thứ gì đó....
Anh biết anh như một thằng khốn,
như lúc mà em xuất hiện ở bữa tiệc tại nhà anh và...
những ngày sau đó và những chuyện về Heidi.
Ừ! Những chuyện về Heidi. Quả là một "cuộc trải nghiệm"!
Nhưng mà kết thích rồi, như kiểu chấm dứt hẳn luôn rồi á!
- Không phải việc của em. - Đúng rồi! Đúng rồi.
Thật lòng thì...anh chưa được chuẩn bị cho tình huống mà...lúc anh...
tán gái hay đại loại thế, em biết đấy! Anh không phải Warren Beatty.
Cũng không phải Ned Beatty.
Anh đoán là mình đã lo về chuyện sau khi mà chúng ta xếp hình,
anh bắt đầu nhắn tin và gọi cho em, thì em sẽ như kiểu:
"Thằng quần nào đây ta?"
Này ku, khu mà anh dẫn em tới Magic Castle. Thì em đã biết anh là....thằng ngố rồi!
Ừ.
Và nghe này, em cũng muốn xin lỗi.
Em xin lỗi là đã xuất hiện ở chỗ làm của anh và làm mọi người rối tung cả lên.
Chúa ơi! Em thật sự đã làm thế.
Đó không phải là chuyện lớn.
- Anh xong chưa? - Rồi.
- Cảm ơn nhé. - Ờ hớ.
- Được rồi! Tới nơi rồi. - Được thôi.
- Cảm ơn cho đi nhờ nha. - Ừ, à mà này...
anh đúng là *FYI*... FYI: You're Fucking Idiot - Thằng ngu vãi lều
ngay cả khi em bảo là sẽ không hẹn hò trong một năm,
em vẫn muốn chúng ta là bạn.
- Ừ! Được chứ! Anh cũng vậy! - Được đấy!
Được rồi.
- Em ổn chứ? Nhìn mặt em tếu lắm. - Ừ! Em thật sự đang rất...mắc tiểu.
Ồ.
Em...em có muốn vào trong? Đi nhờ nhà vệ sinh không?
Ừ! Cũng được!, nhưng mà sau đó em sẽ.... sẽ về luôn đấy nhé!
Ừ! Dương nhiên rồi!.
Được thôi.
Thật kỳ khi mà anh gọi nhà vệ sinh của mình là nhà vệ sinh công cộng ý!
Anh biết chứ!
Ngay lúc mà anh vừa nói ra, thì anh đã thấy kỳ kỳ rầu!
- Cảm ơn cho em xài ké nhà vệ sinh nhoen! - Ừ! Không gì đâu.
Tại sao anh lại giữ cái thứ xấu xí này,
một mớ mấy cái hình tròn tròn treo trên tường?
Ừ! Anh biết! Nhìn nó tởm thật, lúc anh dọn tới là nó ở đó rồi!
Nhân tiện, chả có thứ nào ở đây là của anh cả!
- Có một chương trình thực tế về chuyện này.
Ví dụ như: "The Real Divorced Dads of Sherman Oaks".
Ừ hoặc là: "Home Makeover: Sad Asshole Edition".
Thế anh mang theo cái quái gì trong này?
Ồ, cái bóp á hả?
Em cứ thể mà lục lọi hả? Được thôi.
- Ba ngăn trống hả? Bóp nhiều tiền ghê ha!
Em thích khi mà anh mang theo thứ này trong bóp của mình.
Anh chả biết nữa! Lỡ họ gọi lại thì sao, đúng không nào?
Lúc còn đi học, giấc mở của em là được làm việc ở đó,
nhưng mà em đã quá run để có thể được tuyển vào
bởi vì tất cả những người giỏi ở khoá trước đều đang làm việc ở đó!
Ừ! Thế em không giỏi à?
Thật là khó tin.
Lúc con đi học, em thật sự làm anh sợ đấy!
- Không! - Thiệt, không xạo đâu.
Em đã quá tốt với cái lũ thất bại kia.
Em biết đấy. Anh cũng không hẳn là đứa thất bại nhất ở trường!
Không muốn khoe. Nhưng anh là vua khi về thăm trường đấy.
- Vậy hả? - Ừ.
Ý anh là, anh vào trong một lớp tầm khoảng 40 người,
nên anh không cần phải tạo nét, nhưng...
ừ, khi quay lại trường anh là vua đấy.
Em nên đi thôi!
Ừ! Được thôi.
- Em sẽ...ừ...gặp anh sau nha! - Được thôi! Sao cũng được mà!
Có chuyện gì thế?
Cái méo gì thế?
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Ôi vãi đạn.
Có lẽ chúng ta nên vào trong thôi.
Anh thấy khá nguy hiểm khi ở ngoài này! Em hiểu ý anh nói chứ?
Chúa ơi, Chris!
- Tớ hù được cậu rồi! - Cậu hù tớ đấy.
Hú! Cậu hù được tớ rồi!
- A! Tớ phải làm vậy chứ! - Ah.
Ồ! Này! Mickey phải không?
- Chào. - Ừ! Chào!
Mickey, em nhớ Chris chứ?
Đương nhiên! Ừ, chúng ta đ ã gặp nhau trong cái đêm mà tôi đã không theo nhịp được "Carlito Way".
Ừ đúng rồi! Khúc đó khó lắm.
- Ừ nó bao khó luôn! Ừ.
Chuyện điên rồ gì thế nhỉ?
Ừ.
Trời ơi, anh bạn.
Tớ cảm thấy như là mình đang lạc vào một game nào đó!
- Ừ. - Đúng vậy.
- Đúng thế! Như kiểu..không thực chút nào cả! - Chúa ơi...nó lạ quá...
- Hai người đang làm gì vậy? - Ờ...bọn nay đang..hẹn hò thôi!
- Ồ. - Tôi về nhà đây!
Được rồi, mọi người! Mọi người cần quay vào trong ngay lập tức.
Ôi! Chết tiẹt.
Này, anh cảnh sát, xin lỗi...
tôi không có sống ở đây, nên tôi có thể ra lấy xe
và ra khỏi nơi này Bớt đi một người anh phải lo đấy!
Springwood đã bị bao vây rồi! Không ai được rời đi khi có thông báo.
Nhưng mà này, tôi có một số bằng chứng ngoại phạm
nên chắc là tôi có thể đi ngay được chứ.
Thế có chỗ nào trong từ "vào trong" mà cô không hiểu không?
Vào trong ngay đi! Bọn tôi sẽ cho cô biết khi nào đủ an toàn để rời khỏi.
Được rồi! Sao cũng được.
Ừ! Đúng là lắm chuyện.
Này, Frank, Allan. Sao đấy?
Nhìn mấy chiếc xe cảnh sát xem! Chắc là xe của tôi tới rồi đấy.
Vui thiệt! Hay đấy.
Này, có chuyện gì xảy ra thế? Hai ông biết chuyện gì xảy ra không?
- Mọi người không biết gì à? - Ừ.
Có một cuộc rượt đuổi trên đường cao tốc
nó đã chạy thằng vào khu Springwood này!
Sau đó tên điên đó cho chiếc xe tông thẳng vào khu trung tâm
và hắn bỏ chạy. - Ôi lạy Chúa!
Và bây giờ cảnh sát, họ đang tìm và truy bắt hắn ta.
- Quào. Sao họ lại đuổi theo hắn dữ vậy? - Hắn buôn hàng trắng!
Thật thế hả? Ông chắc chuyện đó chứ?
Không! Nhưng mà ta dám cá với cậu hắn là tay buôn lậu ma tuý.
Đó là lý do hắn bỏ chạy. Đó là điều mấy tên buôn thuốc làm. Chúng bỏ chạy.
Hoặc có thể hắn cướp ở một của tiệm nào đó và rồi hắn bỏ chạy chăng?
Hoặc cũng có thể hắn có cả nùi vé phạt mà hắn vẫn "quên" chưa có đóng!
Hoặc cũng có thể là một tên giết người hàng loạt.
- Tôi thích thế đây.
Vì hắn lo là nếu mình bị bắt,
thì cảnh sát sẽ buộc tội tất cả các vụ giết người chưa tìm ra thủ phạm lên hắn!
Và đây là.... thanh tra Poirot hả?
Ồ đây là Mickey. Mickey, Frank, Allan.
Allan, Frank, Mickey. Mọi người có muốn vào bên trong không?
Cậu biết gì không? Tới chỗ bọn tôi đi.
- Coi nào. - Sẽ an toàn hơn, nếu chúng ta đoàn kết.
Nếu chung ta không đoàn kết, chúng ta sẽ chết.
Không! Không đâu.
Tôi không biết sự thật như nào, nhưng mà coi nào đi choi thôi.
Coi nào! Đi thôi.
- Tuyệt chứ? - Ừ, ý anh là, càng đông càng an toàn.
Ối! Tôi xí cái ghế massage nhé!
Này, bí mật của thứ đó là dùng cục lăn cổ
và chế độ rung cùng một lúc.
Êh này này! Cậu nhẹ tay tí được chứ?
Tôi có một cuộc hẹn vào tuần tới đấy! Và tôi cần nó hoạt động bình thường.
Này mọi người! Tôi thích nơi này đấy.
- Rất rất tuyệt! Cảm ơn.
Sao chỗ anh khác thế Gus?
Em cứ tưởng là toàn bộ nơi này đều giống nhau.
Nó đã như thế khi mà bọn tôi vừa chuyển vào.
Quản lý đã muốn trang trí lại cách đây từ một vài năm,
nhưng mà bọn tôi thích nó như này hơn! - Đúng thế.
Đây là chỗ của bọn tôi và chẳng ai có thể bảo bọn tôi thay đổi nó.
Ừ, cơ mà, cho bọn tôi vài năm.
Tôi sẽ biến chỗ này thành kiến trúc trang trí kiểu Tây Nam!
Mọi người biết đó là sự thật đấy! Tôi vừa đọc mẩu tin đó!
Cứ mỗi 20 năm, tái chế lại một lần.
Lần trước vụ phong toả này diễn ra trong bao lâu?
Ờ...tôi không biết! Chắc khoảng 10 tiếng!
- Chắc cỡ đó. - Ừ.
- Chết tiệt! Thật vậy hả? Ừ.
Có một lần nơi này bị phong toả
vì Allan để quên cái túi du lịch của anh ta ở trung tâm
và họ nghĩ đó là bom! - Ôi thật là hài! Chuyện đó xảy ra vào tháng 10, năm 2001!
Nên mọi người ở đây luông sống trong sợ hãi.
Ôi! Tôi nhớ những ngày đó, ông bạn!
Trước mấy vụ đó, cậu có thể mang một con dao rọc giấy lên máy bay,
nhưng sau đó thì...chả được mang gì cả!
Này Mickey! Anh xin lỗi.
Anh cảm thấy như anh đã bắt em đến đây và rồi em bị mắc kẹt ở đây!
Không sao đâu ku! Anh chả có bắt ép em làm gì cả.
Này! Hãy mang chuyện nhỏ ý, ra đây nói to lên nào!
- Này, nhìn cái đó xem. - Ồ, hai người có cả kính viễn vọng nữa à!
Có thể là tôi...sẽ nhìn thẩy xe mình từ đây.
Này này, cẩn thận đấy cô gái!
Cô sẽ xáo trộn đường xích đạo của tôi lên đấy!
Chúa ơi, cái này...vui quá!
Tôi chỉ có thể thấy nhà, nhà và nhà!
Cô đang tìm cái gì đấy?
Tôi đang tìm chiếc xe của mình! Tôi đang cố tìm đường ra xe của mình.
Cô để xe ở bãi nào? Cô nhớ chứ?
Tôi nghĩ là dãy E. Có được không?
- Tôi hiểu. - Được rồi.
- Ông có thể thấy khu E... - Cô không thể thấy khu E ở đây được.
Cô có thể thấy các khu còn lại trong cái khu phức hợp này!
Cô muốn làm gì nào? Ra ngoài hả?
- Ừ. - Tôi có thể giúp cô rời khỏi đây.
Này....chuyện gì đang xảy ra thế, anh bạn?
- Với...Mickey hả? Hay là... - Ừ! Đúng vậy.
- Hai người đang hẹn hò à? - Không, không.
Thật ra bọn tôi trong giống như trường hợp của Maryl Streep và Alec Baldwin ý!
- Hở? - Nó phức tạp lắm.
- Ồ. - Ồ.
Toẹt đấy.
Ừ.
Ừ cũng không tuyệt lắm! Ừ tôi chả biết nữa.
Ý tôi là vì lý do nào đó nên bọn tôi đang không muốn hẹn hò,
nên việc bị phong toả như này chả giúp ích gì được cả!
Ồ! Hiểu rồi!
- Nên sự cám dỗ... - Ừ.
Có nhiều kiểu kích thích trong cái bầu không khí như này.
Căng thẳng. Cậu có thể cảm nhận được.
- Ừ ừ. - Nó như dòng điện vậy! Ừ.
Hãy nghĩ tới mấy đứa mà đang xếp hình trong tối nay xem.
- Ừ. - Giống như nó dài tới 9 tháng lận,
nó sẽ nhốt tất cả những đứa bé trong khu Springwood này lại vậy!
Này mọi người, nếu chúng ta đưa thứ này lên sân thượng?
Và có thể nếu tôi... có thể tìm được bãi xe của mình.
Ừ! Chắc chắn rồi! Tôi thích ý tưởng đó? Mọi người thấy như nào?
- Ừ được. - Này.
Tôi sẽ đi lấy khẩu súng hơi cho an toàn.
- Nó trong tủ quần áo đấy. - Tôi biết.
Ừ! Thông minh đấy.
Ý anh là, cho tới khi cảnh sát không nghĩ chúng ta là lính bắn tỉa
và thử hạ chúng ta hay sao đó. Đúng không nào?
Nghe cứ như là đêm nay chỉ vừa mới bắt đầu vậy!
Ôi! Nhìn kìa, toàn là các thùng chưa rượu và ba con sói!
Quào! Có ai đó đang mở tiệc này!
AAA! Anh biết sao không Gus! Quên chiếc xe của em đi.
- Hở? - Vô vọng quá. Em chỉ...
Cách duy nhất của em là chạy qua khỏi khu sản phẩm đó
và gọi Uber tới đón.
Được rồi! À mà...ý anh là, nếu em nghĩ nó thành công, em cứ làm!
- Em nghĩ là nếu em có thể tới được cái hàng rào... - Ừ hứ.
và trèo qua nó... - Ừ.
và rồi chạy tới hàng cây đó...
Không! Anh thấy khu đó rồi!
Ừ.
- Tại sao? Em nghĩ gì vậy? Có gì đó không ổn hả? - Được rồi. Em chỉ...cần hút điếu thuốc!
- Em cần hút điếu thuốc!. - Được thôi.
Tất cả những gì anh thấy là cây! Để tôi chỉnh nó.
Không, tôi nói rồi! Để tôi chỉnh nó! Coi nào.
- Em cần giúp chứ? - Vâng.
- Em nên rời khỏi đây. - Ừ.
Em chắc chứ? Với một tên điên còn đang quanh quẩn đâu đây!
Ừ! Vì nếu em ở lại, anh biết đấy, nó sẽ...
Ừ! Đúng rồi! Không. Anh hiểu mà!
Thế...anh đi với em được chứ? Anh nghĩ là mình sẽ thấy đỡ hơn
nếu như anh có thể đưa em tới đường cái, tới được Uber và mấy thứ khác!
Giống như là...nhiệm vụ bí mật!
- Đúng vậy! - Ừ.
Giống như là tình huống dành cho nhiệm vụ bí mật!
- Chuẩn đấy! - Được thôi.
- Ừ. Này! - Triển thôi.
Mọi người, tôi sẽ đi đây!
Ừ! Tôi sẽ giúp Mickey để thực hiện cuộc tẩy thoát thần kỳ.
Để tôi nói cho cậu nghe! Hãy cầm khẩu BB cho an toàn.
- Ồ... - Không, cảm ơn.
- Ổn cả mà. - Vậy thì cầm cái đèn pin đi.
Nhưng nếu cậu cầm cái này, thì phải đánh cho đúng kiểu nhé.
- Nếu cậu cầm nó từ đầu... - Ờ hớ.
Nó không chỉ là cái đèn pin.
Nó sẽ như đang ở trong Bar vậy!
- Quào. Ừ... - Không, cảm ơn.
Tôi nghĩ là như thế nó sẽ thốn hơn, nhưng thôi cám ơn.
- Được rồi! Tôi rất cảm kích đấy! - Cảm ơn! Tạm biệt mọi người.
- Không bắt ai làm tù nhân nhé. - Được rồi!
Chúa ơi! Những đêm như này tôi ước mình có thể điều khiển một chiếc Drone.
- Trống trải chứ? - Ừ.
Quẹo trái. Quẹo trái.
Này! Hai người đang làm cái quái gì dưới đây vậy? Hai người điên rồi à?
Làm ơn, nhỏ nhỏ tiếng xuống tí! Bọn tôi chỉ...
Mấy người sẽ khiến mình bị giết đấy!
Đó là điều mà mấy người muốn hả?
Ông cứ bước ra ban công và la hét mọi người mỗi tối à?
Đó là...kiểu đùa của ông à?
Tôi có một cuộc sống sung túc, được chứ? Đây là một phần của điều đó!
Tuyệt! Tôi không có thời gian cho chuyện này! Bọn tôi phải đi đây!
Lũ ngu! Mấy người sẽ bị giết đấy!
- Ôi! Trời ạ. Tuyệt thật đấy! - Ừ!
- Anh đang rất hồi hộp này, em biết chứ? - Đương nhiên rồi!
Nó khá dễ so với những gì mà anh đã tưởng tượng.
Anh và em chắc là nên thỉnh thoảng trở thành tội phạm nhỉ!
Ừ! Cuối tuần này đi cướp nhà băng nhể?
Anh nghĩ nếu chúng ta đi dưới một cơn dông, chúng ta sẽ bị sét đánh trúng đấy.
- Đi thôi. - Tới luôn.
Ôi! Anh thích như này.
Cảm giác như chúng ta là Seal Team 6 hay thứ gì gì đó!
Anh chỉ muốn ra ngoài và giết tên Osama Bin Laden.
Vậy...ờ...em thấy con đường cái chưa?
Em muốn gọi Uber chưa, hay...
- Không! Em nghĩ chúng ta tới gần rồi! - Được thôi!
Cảm ơn đã đi cùng em trong "nhiệm vụ này". Nó thật là tuyệt!
Ừ! Nó vui mà đúng không?
Thế em có nghĩ.... Gì thế?
Anh nghe thấy không?
Không.
Em nghĩ là có ai đó quanh đây!
Em đang đùa anh à?
Không vui đâu, nếu em đang chọc một người như anh đấy!
Không! Lắng nghe đi!
Đậu.
Đang tiến tới gần hơn hả?
Nghe chứ là nó đang tiến gần hơn, đúng không?
Đậu! Em nghĩ vậy! Vụ này ghê quá.
- Chết tiệt. - Chạy về phía trước thôi.
- Ôi đệt! Đó là cảnh sát. Chạy thôi!
Không không! Hãy ở yên đây. Chúng ta trốn đi và họ sẽ đi qua!
- Đậu xanh! Em chạy đây! - Không! Mickey.
Đậu xanh rau muống! Thật là ngu vãi lều!
Chạy nhanh lên! Chúng ta có thể cắt đuôi họ.
Địu múa.
Ôi chết tiệt! Anh không sao chứ?
Ừ! Anh không sao! Chạy đi!
- Chạy đi! - Chết tiệt.
- Này! Này anh kia. - Hắn kia rồi!
Đúng lại!
Cảnh sát đây! Đứng lại! Đứng lại ngay!
- Dừng lại! Dơ hai tay lên ngay! - Được rồi.
- Bọn tôi thấy hắn rồi. - Không, tôi không phải hắn.
- Câm cmn mồm đi! - Được rồi! Ôi lạy Chúa!
- Không được cử động. - Tôi không, tôi chỉ...
Tôi xin lỗi! Tôi không cố ý.
Chỉ là khi tôi căng thẳng, vai và tay tôi nó cứ lắc như thế đấy!
- Cậu muốn ăn đạn hả? - Không. Không!
Tôi tôn trọng lực lượng cảnh sánh. Chú tôi là cảnh sát!
Chú Rodger của tôi là cảnh sát!
- Ông ấy làm việc ở đâu? - Ông ấy sống ở South Dakota.
- Cậu nói láo! - Tôi đến từ miền Trung Tây!
Này! Không! Anh ấy không phải người mấy ông tìm đâu.
Ổn rồi! Để anh ấy yên!
Mickey, dừng lại đi! Em không có giúp gì được đâu!
Gus! Ôi Chúa ơi! Gus, anh ổn chứ?
- Tôi vô tội. - Anh ấy vô tội! Anh ấy....
Anh ấy chỉ cố giúp tôi thoát ra khỏi đây thôi.
Đậu xanh.
Ôi! Chúa ơi!
Đá này.
Cảm ơn nhiều nhé.
Em xin lỗi! Em không thể tới nhanh hơn!
Ờ! Không sao đâu!
- Anh xin lỗi vì chúng ta không ra khỏi đây được. - Ừ thì chúng ta cũng đã cố gắng!
Ừ.
Ừ, chúng ta đã cố gắng!
Ôi! Trời ạ.
Anh mệt quá trời quá đất!
Này ku, chúng ta dừng lại được chứ?
Ừ.
Toẹt.
Nếu như chúng ta hơn nhau, nó sẽ diễn ra ngay bây giờ.
Ừ.
Nhưng mà...
Ừ.
Ngủ ngon nè!
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam